Atelier bilingue Français-Italien [Alliance Française de Bari]

Zao Wou-Ki, Hommage à Monet

Travail préparatoire : liste de verbes à l'infinitif (dans la langue maternelle) qui décrivent un trajet de l'enfance.

Exercice 1 : écrire un texte au passé en utilisant les verbes choisis.

Exercice 2 : traduire les verbes dans la seconde langue et inventer un nouveau texte au futur. Utiliser au moins trois fois l'adverbe là-bas.

sortir ; fermer ; laisser ; descendre ; s'arrêter ; choisir ; se perdre ; s'enfoncer ; ne plus voir ; entendre ; inventer ; jouer ; resortir ; émerger ; sentir ;

uscire ; chiudere ; lasciare ; scendere ; fermarsi ; scegliere ; perdersi ; affondare ; non vedere più ; inventare ; riuscire ; emergere ;

I

Je sortais de la maison sans fermer la porte. Laisser la maison. Descendre de la colline, vers les champs.

S'arrêter.

Là, je choisissais un champ. Champ de maïs, de blé, de tournesols. Se perdre, s'enfoncer, ne plus voir. Ça sentait la terre. On entendait des bruits, des bruissements, des craquements. Je jouais. J'inventais des histoires. Des fois, j'émergeais d'un côté inattendu. Je ressortais.

II

Uscirò da questa situazione. Chiuderò la porta, le finestre. Mi fermerò. Lascierò le cose sensibili e scenderò nel mio cervello. Lì, in fondo di me. Affonderò, senza vedere niente, cieca. Lì, mi inventerò un bel mondo. Lì, mi sentirò meglio. Poi un bel giorno, quando mi sentirò pronta, emergerò.